Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
♫ Nel cuore della notte ♫
♫ Sboccia un fiore ♫
♫ Come un amore agli altri segreto ♫
Non posso più nasconderlo.
Non lo eviterò più.
Sono giunta ad amarvi, Vostra Maestà.
Ti amo, mia Regina.
Credo che mi scoppierà il cuore.
Ed andrebbe bene anche così.
Ti amo.
♫ Ci sono parole che ho bisogno di dirti ♫
♫ Tutti i tuoi passi ed esitazioni, per me ♫
♫ Furono un sogno ♫
♫ Ti prego, ricorda solo questo momento ♫
♫ Dimentica tutto il resto ♫
Anche se morissi desiderandoti una vita intera, conoscerti mi ha comunque reso felice.
Episodio 10
♫ Furono un sogno ♫
È difficile ridurre i pasti?
No, per nulla.
Se si tratta di qualcosa che vi può essere d'aiuto,
sono felice di poterlo fare, Vostra Maestà.
Dimmi cosa desideri, mia Regina.
Ti darò qualsiasi cosa.
Non mi avete forse già fatto il dono più prezioso?
Anche se morissi desiderandoti una vita intera, conoscerti mi ha comunque reso felice.
Sto parlando del vostro cuore, Vostra Maestà.
Oltre a quello, non desideri altro?
Visto che me lo state chiedendo così,
mi è appena venuta in mente qualcosa.
Che cosa?
In realtà c'è una cosa che mi è rimasta in mente,
di quel che disse l'ultima volta la Regina Vedova.
Ed è...
Dunque...
Quando l'opinione pubblica si trovò sconvolta a causa dei manifesti,
ciò che disse riguardo la nascita di un vostro erede al trono,
e che questo avrebbe risolto tutti i problemi.
Vorrei dare alla luce vostro figlio.
Ha Seon
Grazie, Eunuco Jo.
Primo Ministro Reale.
Pensavo foste già andato via.
Sono venuto a comunicargli l'ordine reale di domani, che dovrà annunciare a Corte.
Ma dove si trova Ha Seon?
Dunque... Ecco.
Dov'è Ha Seon?
Primo Segretario Reale.
Vostra Maestà, sono venuto a portarvi una comunicazione urgente.
Dev'essere proprio in questo momento?
Sì, dovete sentire immediatamente di cosa si tratta.
È una questione urgente, di vita o di morte.
Non sapevo che vi fosse rimasto altro lavoro, Vostra Maestà.
Dunque, prendo congedo.
Ascoltiamo insieme di cosa si tratta, mia Regina.
No. Non credo sia un luogo adatto alla mia persona.
Discutetene tranquillamente voi due.
Vostra Altezza, vi accompagno io.
Da quando?
Da quando sei diventato così intimo con la Regina?
L'ambire potere per proteggere una persona speciale, e il desiderare di diventare Re.
Era tutto a causa della Regina?
Non è stato unicamente a causa della Regina.
Però...
Sì, è così.
Sei forse completamente impazzito?
Stai ingannando la Regina.
Lei non sta guardando a te, ma l'ombra di qualcun altro.
Anche se tu dovessi diventare il vero Re,
saresti comunque un impostore, agli occhi della Regina.
Dunque, preferisco confessarle la verità.
Se dovessi confessarle la verità, credi che ti accetterebbe?
Lei non è quel tipo di persona.
È più corretta di chiunque altro.
Una volta che le rivelerai la tua identità, entrambi raggiungerete un punto di non ritorno.
Pensa al perché sei ritornato,
dopo esser scappato dal Palazzo.
Non fu forse per tua sorella?
Per punire coloro che le hanno fatto del male, e per poter cambiare il mondo.
Non era questo il motivo per cui sei diventato Re?
Abbiamo un sacco di lavoro da portare a termine.
In quei momenti in cui esiterai e non conterrai il tuo cuore,
non solo la Regina, ma anche questo Paese e i suoi cittadini affronteranno dei pericoli.
Liberarti dei tuoi sentimenti è l'unica soluzione che puoi adottare.
Inizialmente, anch'io provai a fermarli.
Eppure, com'è possibile bloccare il flusso di sentimenti reciproci?
Se davvero era per il bene di Ha Seon,
avresti dovuto fermarli a tutti i costi.
Non è ancora troppo tardi. Dobbiamo fermare Ha Seon.
Per lui, la Regina, e tutti noi,
è la strada migliore da prendere. Mi comprendi?
Sì, capisco.
Vorrei dare alla luce vostro figlio.
In quei momenti in cui esiterai e non conterrai il tuo cuore,
non solo la Regina, ma anche questo Paese e i suoi cittadini affronteranno dei pericoli.
Liberarti dei tuoi sentimenti
è l'unica soluzione che puoi adottare.
Non penso di potercela fare.
Torniamo indietro.
Ho paura di imbattermi in quel dannato monaco.
Woon Sim è l'unica persona che sa dove si trova Ha Seon.
Andiamo.
L'aria della notte è così gelida. Oh!
Vieni qui, vieni qui!
Siete quelli di Yongmun, giusto?
Come mai ci avete messo tanto tempo per venire?
Dove hai rinchiuso mio fratello?!
Cosa intendi dire? Io avrei rinchiuso tuo fratello?
Ma guarda! Non fare finta di non sapere. Ho visto tutto!
Aspetta, aspetta un attimo.
Jeong Saeng, che non farebbe del male neanche ad una mosca, avrebbe rinchiuso una persona?
Hai visto male. Te lo garantisco io.
Io credo solo a ciò che vedo.
Giusto! Perché dovrebbe mai mentire?
Dal Rae!
Perché sei venuta solo adesso? Ero così in pena.
Sono qui per il monaco!
Ha rinchiuso mio fratello.
È stato il Monaco Jeong Sang?
Deve esserci stato un malinteso.
E allora, che fine ha fatto mio fratello?
Perché non entriamo?
Andiamo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Siete di ritorno da Palazzo, Mio Nobile Signore?
La ragazza in quella stanza è la sorella di Ha Seon?
Sì.
La vista dei manifesti deve averla sconvolta. Era in cerca di Ha Seon.
Credo sia venuta qui per questo motivo.
Mio Nobile Signore, perché non lasciamo che si incontrino?
Voi sapete dove si trova Ha Seon, non è così?
Non posso dirtelo.
E anche se lo rivelassi, nessuno mi crederebbe.
Se Dal Rae lo scoprisse, la cosa non farebbe che metterla in pericolo.
Eppure...
Se ti fidi di me, non chiedere altro.
Tra i monaci, qualcuno ricorderà di certo Ha Seon. Non è sicuro farli rimanere qui.
Credo sia meglio che rimangano al tempio.
Vai con loro.
Non andrò al tempio.
Dal Rae, se rimani qui, qualcuno potrebbe pensare che Ha Seon sia l'uomo del manifesto
e tu e Gap Soon sareste in pericolo.
Non credi che questo rattristerebbe tuo fratello?
Sapete dove si trova mio fratello?
Ho saputo che sta bene.
Tu fratello sta bene, non preoccuparti.
E allora, perché non è ancora venuto?
Non è che non mi fido di voi, Woon Sim.
Mi sembra di impazzire.
Se vi dirigerete al tempio e rimarrete lì, Ha Seon potrà raggiungervi.
Andate, fidatevi di me.
Mio Nobile Signore, un messaggio dal bordello.
La sorella del buffone è diretta al tempio Beop Joem, dove dimora il Monaco Jeong Saeng.
Il tempio Beop Jeon?
Non ne ho mai sentito parlare. Dove si trova?
A quanto pare, è un piccolo tempio dove risiede solo il priore.
Presto scoprirò altro.
Sbrigati.
Ho portato del tè allo zenzero per Sua Maestà.
Sì, Vostra Altezza.
Stai ingannando la Regina.
Non è te che guarda, ma l'ombra di un altro uomo.
Anche se diventassi il vero Re, per la Regina resterai sempre un impostore.
Vostra Maestà.
Presto, bevete. Prima che si raffreddi.
Vostra Maestà, che cosa vi prende?
Mia Regina, in realtà...
Odio lo zenzero.
Cosa?
Che cosa intendete?
Avete iniziato ad odiare lo zenzero all'improvviso?
O non apprezzate il modo in cui ve lo preparo io?
Non è così. La stanchezza degli ultimi tempi deve aver alterato il mio appetito.
Non darti troppa pena.
Gli affari del Paese sono importanti, ma vi prego, prendetevi cura della vostra salute.
Ti prego, veglia su Sua Maestà. Pretende troppo da se stesso.
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.
Vostra Maestà, avete deciso di mettere fine ai vostri sentimenti?
Non lo so.
Non so davvero cosa fare.
Il Primo Ministro Reale ha certamente ragione,
e dovrei fare quanto mi dice, ma
non ho mai provato sentimenti simili.
Ho appena imparato ad amare...
Non so come smettere di farlo.
Vorrei che qualcuno me lo insegnasse.
Vostra Maestà, entra il Primo Ministro Reale.
Ti spiegherò cosa dire di fronte alla Corte.
Introdurremo la Politica Dae Dong a partire dalla provincia Gyeonggi.
Ma prima, dobbiamo dare il via al rilievo catastale dei terreni.
Nomina Ho Geol funzionario di quinto rango del Ministero delle Finanze.
E ancora, visti i numerosi posti vacanti dovuti alle frodi dei funzionari locali,
ordina un esame di stato straordinario.
Capisco il voler tentare di intaccare la ricchezza di Sin Chi Soon con la Politica di Dae Dong,
ma non capisco che differenza possa fare un esame di stato straordinario.
Questo esame sarà speciale.
Non solo nobili e persone comuni,
permetteremo la partecipazione persino ai figli illegittimi.
Faccio bene a dirti tutto quanto?
Se non hai ancora le idee chiare, non presentarti affatto a Corte.
No, lo farò.
Vostra Maestà, non è possibile!
Si tratta di reclutare al governo le persone che vi sosterranno da vicino.
Dunque, come possiamo permettere l'accesso all'esame di stato anche alla plebe?
Così facendo, i Cieli si adireranno e tremerà la terra!
L'offrire ad uno schiavo del Paese la carica da funzionario di quinto rango
è contro la legge.
Per questo vi chiedo di ritirare il vostro ignobile ordine.
Ti stai forse opponendo ad un comando del Re?
Vi chiediamo di ritrattare la vostra decisione, che non è corretta
Non posso farlo.
Vostra Maestà, tanti uomini di talento lavorano per il Ministero delle Finanze.
Perché mai Joo Ho Geol è per voi l'unico degno della posizione?
Ministro delle Finanze, che cosa ne pensate?
C'è forse un uomo migliore di Joo Ho Geol per il Ministero delle Finanze?
Il rilievo catastale dei terreni impiegherà due anni.
L'uomo in grado di assolvere il compito nel minor tempo, come desiderate,
è Joo Ho Geol. Non c'è uomo più adatto.
Nomino Joo Ho Geol funzionario di quinto rango del Ministero delle Finanze. Procedete!
Sì, Vostra Maestà.
Il Re si comporta in modo sempre più assurdo.
Sembra aver perso il senno.
Prima, decide di riscuotere le tasse dai membri della famiglia reale, e adesso
si comporta come se volesse infrangere la legge, così rigorosa e sacra.
E probabilmente fa tutto parte del piano del Primo Ministro Reale.
Dunque, intende riscuotere le tasse dai proprietari terrieri.
Sfrutterà uomini talentuosi.
Ha creato il pretesto perfetto, ma
vuole privarmi della mia ricchezza, svuotare la Corte dei miei sostenitori e rimpiazzarli con i suoi.
Che cosa intendete fare?
Restiamo a guardare.
Se i nobili e gli studenti confuciani si opporranno,
vedremo se Sua Maestà e il Primo Ministro Reale potranno fare ciò che vogliono.
Mi manchi. Ti vedo e ti vedo ancora, ma vorrei vederdi sempre.
Mi manchi. Ti vedo e ti vedo ancora,
ma vorrei vederti sempre.
È un infuso di fiori bianchi, lo manda la farmacia reale.
Presto, bevetelo finché è caldo.
Temo che Sua Maestà si preoccupi troppo per gli affari di Stato.
Voglio fare qualcosa per lui.
Per tentare di confortarlo, anche se dovessi fallire.
Vi ha scritto una lettera d'amore, perché non ne scrivete una voi in risposta?
In risposta?
Sarà gradita a Sua Maestà?
Se gli scriverete con la vostra incantevole calligrafia,
Sua Maestà gradirà di certo.
[Registri del Padiglione del Fior di Pero - Primo Volume]
[Mio diletto, anche se ci separassero mille anni,
il mio cuore fedele rimarrebbe saldo.] [So Ak Bu / Odi Minori di Yi Jeyeon (Goryeo)]
Seonghak Jibyo (Fondamenti degli Studi dei Saggi)
Questo è da parte del precedente Re—
Ha personalmente trascritto questo dal libro degli "Fondamenti degli Studi dei Saggi".
Se vi esercitate usando questo come libro di testo, vi sarà di aiuto in molti modi. [Fondamenti degli Studi dei Saggi]
Capitolo Tre: Esercizio sulla Moderazione.
Un rispettato discepolo della dottrina del Confucianesimo...
Maestro Zhu Xi, sulla condotta...
La sua calligrafia è eccezionale.
Non importa quanto mi impegni, non penso di riuscire a seguirlo.
Ma dovrei continuare a provare, vero?
[Esercizi vari di calligrafia di Ha Seon sui Classici Confuciani.]
[Esercizi vari di calligrafia di Ha Seoan sui Classici Confuciani]
La sua analisi sui Quattro Libri...
Il Grande Studio, Il Giusto Mezzo, I Dialoghi...
Mencio...
Dove avete imparato questa mancanza di stile con la spada?
Pensavo te ne fossi andato. Perché sei tornato?
Me ne stavo andando, ma mi sentivo a disagio a lasciare la situazione qui in quel modo.
Ma perché improvvisamente mi parli in modo formale?
Il Palazzo Reale è un posto pieno di occhi ed orecchie.
Devo parlare usando i termini formali per la mia sicurezza
ed anche per salvaguardare Vostra Maestà.
Ora capisco.
Sei caduto per colpa mia.
So che vuoi negarlo, dunque fingerò di non sapere.
Tuttavia, hai detto che la mia spada manca di stile. Che cosa vorresti dire?
Ho imparato dal migliore buffone di Joseon.
Sia i vostri metodi che la vostra postura
sono patetici e incostanti.
Allora insegnami uno stile.
Usare la spada non è qualcosa che si possa imparare facilmente.
Primo, dopo che aver imparato come tenere la spada—
Tu parli troppo!
Di nuovo.
Cos'è tutto questo?
L'ho cucito per celebrare la vostra promozione, Mio Signore.
Ti ringrazio.
Proviamolo.
Il vestito ti dà le ali.
Sono forse una fata? Quali ali?
Il viso dà il tocco finale al vestito.
Mi dirigo alla Corte Reale, quindi arriva in tempo. Non fare tardi.
Pensi che farei tardi in un giorno simile? Non ti preoccupare.
Il viso?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Accidenti.
Cosa significa?
Voi siete...
Chi siete?
Vostra Maestà, possiate comprendere.
Cos'è questo baccano?
Vostra Maestà, gli studenti di Sungkyunkwan sono fuori dalla Porta Injeong, bloccano la strada a Joo Ho Geol.
Cosa?
Vostra Maestà, possiate comprendere.
Vostra Maestà, le leggi dei nobili e del popolo sono severe.
Dare alla gente comune il diritto di sostenere l'esame di Stato.
Ciò non può essere.
Possiate ritirare il comando reale e raddrizzare la disciplina e la legge della nazione.
Possiate comprendere.
[Porta Injeong]
Petizione degli studiosi
Firme degli studiosi
Vostra Maestà, sono corso qui appena ho sentito la notizia.
È così sbagliato portare uomini di talento
nella Corte Reale?
Non è giusto che una persona umile come lui assuma un compito così importante quale sostenere Vostra Maestà.
Causerà disordini nella disciplina della Corte Reale e porterà scompiglio all'intera nazione.
Noi speriamo di proteggere la famiglia reale e la nazione.
Vi preghiamo di non ignorare la nostra dedizione al dovere.
Possiate rafforzare la volontà dei pilastri della nazione.
Possiate rafforzarli.
Vostra Maestà, possiate comprendere.
Un uomo di basso rango non può svolgere un lavoro importante?
Gli avete dato una possibilità?
Avete visto se questi uomini siano capaci di svolgere lavori importanti?
È un lavoro che serve a Vostra Maestà nel governare la nazione.
Vi chiediamo di ubbidire alla volontà del Cielo e praticare una politica adeguata.
Se darete loro incurantemente una possibilità,
sarà una politica fallimentaria che distruggerà la disciplina e l'ordine di questa nazione.
Politica adeguata?
Volontà del Cielo?
Basta con queste assurdità!
Se è volontà del Cielo che chi ha origini umili non possa, allora non seguirò la sua volontà!
Io lotterò contro tutto questo!
Andatevene!
Vostra Maestà, non potete.
Davvero non posso?
Se volete andare, dovreste passare sui nostri corpi.
Vostra Maestà.
Vostra Altezza,
credo proprio di aver frainteso Sua Maestà fino ad ora.
Non avevo idea che avrebbe agito in tal modo
per il bene di un uomo di umili origini.
Andate pure senza di me.
Sembra proprio che vi aggiriate come un cane attorno ad una casa in lutto.
Cos'è che volete realmente dire?
Dal momento che siete stato cacciato dalla Corte Reale, dovreste moderarvi per potervi redimere.
Eppure sostenete vedute che vanno contro quelle di Sua Maestà.
Non so per quanto ancora potrò chiudere un occhio sui vostri crimini.
Ecco che il bue dà del cornuto all'asino.
Di quel buffone, Sua Maestà ne è a conoscenza?
Quel buffone che ha lo stesso viso di Sua Maestà
intratteneva gli ospiti del bordello che frequentate, e poi è scomparso.
Chiunque ne venisse a conoscenza, avrebbe i miei stessi dubbi.
Come: il Primo Ministro Reale nutre intenti proditori?
Vi farò anch'io una domanda.
Dov'è la Dama Kim?
Perché mi chiedete della Dama Kim?
La Dama Kim è una serva di Palazzo e fa parte del personale di Sua Maestà.
Per il vostro benessere, non solo avete cospirato, ma l'avete inoltre uccisa.
Se ciò si risapesse, equivarrebbe a un'insurrezione.
Sua Maestà non starà sicuramente fermo a guardare.
Per qualcosa di cui non sono a conoscenza e che non è nemmeno accaduto,
riuscite davvero a parlarne nel dettaglio.
Dicono che la morte sia ad attenderci alla porta principale.
Se volete preservare la vostra vita, dovreste fare attenzione a non lasciar la vostra dimora e a non vagabondare.
E voi,
fareste meglio a prendervi buona cura del vostro collo.
Avete molti più anni di me da vivere.
Giusto?
Ciò che mi avete detto di non fare,
l'ho fatto nuovamente.
Ben fatto.
Questo è ciò che è un sovrano.
Fare ciò che gli altri non possono fare ed assumersene la responsabilità.
Prendere per mano il popolo e farsi carico del loro fardello.
Quello è il percorso che un Re deve percorrere.
E cosa succederebbe se tutti gli studiosi e i ministri mi voltassero le spalle?
Al loro posto, sarà il popolo a seguirti.
Manifesto.
Anno del Maiale (1623).
Cosa c'è scritto lì?
Si terrà un'esame di Stato.
Chiunque lo desideri, a prescindere dall'estrazione sociale, può prendervi parte.
Chiunque lo desideri? Che ne sarà di questa nazione?
Davvero?
Chiunque può diventare nobile.
Non avevo idea che un tale giorno sarebbe arrivato prima della mia morte.
Andiamo a comprare dei fogli per l'esame.
Vostra Maestà, la Regina è laggiù...
Vostra Maestà, perché non andiamo ora?
Solo un po'...
Rimaniamo ancora un po' prima di andar via.
Avviso Pubblico: lista dei nomi di coloro che hanno superato col massimo gli esami civili e militari
Aspettate.
Mio Nobile Signore!
Se l'avete letto, fatevi da parte.
Oh! È lì.
Woo Jeong Lim.
Che gran giorno...
Anche il tuo nome è lì!
Dove? Dove?
Seo Jae Goo. Jae Goo!
Notifica Imperiale: annuncio del risultato dell'esame
Woo Jeong Lim, uno dei ventidue partecipanti ad aver superato l'esame a pieni voti.
Vostra Maestà, la potente nazione che desideravate creare...
Per far sì che un giorno possa avverarsi, è necessario che questo accada.
Pensate che sarà possibile senza di me?
Non preoccupatevi.
Metterò la mia vita a rischio,
e farò in modo che accada.
Woo Jeong Lim, uno dei ventidue partecipanti ad aver superato l'esame a pieni voti.
Costoro sono gli uomini che hanno superato l'esame e che sono stati nominati per una carica provvisoria.
Ispettore di nono rango del Ministero dei Riti, Woo Jung Lim.
Ufficiale di nono rango del Ministero degli Affari Esteri, Seo Jae Woo.
Fate del vostro meglio per far sì che i ministri che si sono opposti vi rispettino.
Infinite grazie, Vostra Maestà.
Ora vi prego, alzatevi.
Stai per sbavare.
Devi essere felice.
Vedi Sua Maestà ogni giorno a questa distanza.
È una persona meravigliosamente gentile.
Vostra Maestà,
ho qualcosa da confessarvi.
Vostra Altezza,
dovrei portagliela in segreto?
Non fa niente.
Andrò a consegnarla personalmente, perciò aspetta qui.
Certamente.
[Esercizi vari di calligrafia di Ha Seon sui Classici Confuciani]
Vostra Maestà.
Mia Regina.
Perché sei qui a quest'ora nella biblioteca?
Sono veduta per vedere se eravate qui.
Capisco.
Vostra Maestà, siete preoccupato per qualcosa?
Avete un'espressione preoccupata.
Do quell'impressione?
Eppure non lo sono.
Non ne sono certa, però riesco a percepirlo.
Vi prego ditemi se c'è qualcosa che vi preoccupa, anche se si tratta di un granello di polvere.
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarvi, lo farò.
Vostra Maestà. Sono l'Eunuco Jo.
Vostra Altezza.
Vostra Maestà, presto inizieranno i dibattiti.
Quindi dobbiamo andare al Palazzo Laterale.
Devo andare.
Ah, perché fai così?
Mangia piano.
Perché hai sostenuto l'esame quando non conosci nemmeno i caratteri cinesi?
Ottimo lavoro.
Beviamo.
Bevete anche voi.
Dovete bere in un giorno come questo.
Gli ospiti d'onore di oggi...
Ottimo lavoro.
Avete lavorato sodo anche voi.
Fino all'orlo.
Ottimo lavoro.
Anche voi.
Solo un bicchiere.
Tieni, tieni.
Anche a me, anche a me.
Prendete questo. Vi ho preparato del cibo.
Gap Soo e Dal Rae ne saranno felici.
Vado.
[Cheong Wolgag (Padiglione delle Cortigiane)]
Siete ritornato?
Ho portato del cibo. Condividilo con Dal Rae.
Sì.
Dal Rae! Dal Rae!
Perché ci metti così tanto? Svelta esci.
Dal Rae.
Sembra buono, vero? Entriamo dentro e mangiamo.
Mio Nobile Signore, ho trovato il Tempio Beop Jeon dove si nasconde la sorella del buffone.
Vado subito a prenderla e la porto qui?
No.
Andrò a controllare di persona.
Perché siete qui?
Capo servitore.
Perquisite questo posto in modo che nemmeno un ratto possa scappare.
Sì!
Che razza di comportamento è questo, in un tempio buddista?
Lasciatemi. Lasciatemi andare.
Ho detto di lasciarmi!
Capo servitore.
Apri.
[Tempio Beop Jeon]
Siediti.
Siete comodi qui?
Ascoltate, Ufficiale Jang.
Perché devono stare nella mia dimora e non al tempio?
Il Primo Ministro Reale ha detto che preparerà una trappola per topi al tempio e mi ha detto di venire qui.
Una trappola per topi?
Quanti topi ci saranno in un piccolo tempio come quello?
Ha detto che dobbiamo affidare queste due persone ad una persona di fiducia, quindi sono venuto qui.
Vi prego di prendervi cura di loro per un po', nonostante la scomodità.
Bene...
Ufficiale Jang.
Restate qui.
Come?
Guardate i loro occhi.
Non sembra che mi vedano di buon occhio.
Quindi se ve ne andate, potrebbero attaccarmi durante la notte.
Lasciatemi.
Per favore, vi prego...
Avete bisogno di qualcos'altro?
No.
Non avrei mai pensato di incontrarvi qui.
Siete venuto a pregare la misericordia di Budda?
Misericordia? Che cosa posso farmene?
Sono venuto a cercare una ragazzina di nome Dal Rae.
Per caso, l'avete vista?
Avete detto Dal Rae... Ah!
Non si tratta della sorella del buffone di cui avete chiesto a Woon Sim?
Per caso, state cercando il buffone del manifesto?
Cercate disperatamente quel buffone che assomiglia a Sua Maestà.
Alcuni potrebbero pensare che voi avete un intento sovversivo.
Non siete forse anche voi qui per cercare quel buffone?
Io sono venuto per pregare.
Vedendo che voi siete qui e che dite queste cose,
rende ancora più valida la mia teoria.
Ho sentito che la volpe vede il pollo solo nei suoi sogni.
Dato che il vostro cuore è pieno di intenti sovversivi,
dovete pensare a tutti gli altri come siete voi.
Voi siete come me.
Potete ingannare gli altri, ma non i miei occhi.
Anche le parole piacevoli diventano disgustose se si continuano a sentirle.
Prima che faccia un rapporto dettagliato sulle vostre azioni contro Sua Maestà,
vi conviene fermarvi qui.
Ma per chi è questa placca commemorativa?
Per il mio amico che è arrivato come le nuvole e il vento, lasciando poi questo mondo.
Buona preghiera.
Andiamo.
[Il Classico della Poesia]
[Fondamenti degli Studi dei Saggi]
[Pagine del libro "Fondamenti degli Studi dei Saggi."]
[Pagina del libro "Fondamenti degli Studi dei Saggi."]
[Esercizi vari di calligrafia di Ha Seon sui Classici Confuciani ]
[Esercizi vari di calligrafua di Ha Seon sui Classici Confuciani ]
[Esercizi vari di calligrafia di Ha Seon sui Classici Confuciani]
[Fondamenti degli Studi dei Saggi, Libro Tre]
Cosa sta succedendo?
Mia amata, anche se dovessimo separaci per un millennio, il mio cuore fedele rimarrà saldo. [So Ak Bu / Odi Minori di Yi Jeyeon (Goryeo)]
Anche se dovessimo separarci per un millennio,
come potranno mai cambiare i miei sentimenti?
Vostra Altezza, questa volta avete nascosto per bene la vostra lettera d'amore, vero?
Vostra Altezza, è successo qualcosa in biblioteca?
Vostra Altezza.
Mia amata, anche se dovessimo separaci per un millennio, il mio cuore fedele rimarrà saldo. [So Ak Bu / Odi Minori di Yi Jeyeon (Goryeo)]
Regina, in realtà...
non mi piace lo zenzero.
Cosa significa?
D'improvviso non vi piace più lo zenzero?
O non vi piace come l'ho preparato io?
No.
Forse, per la recente stanchezza, ho cambiato gusti.
Non preoccuparti.
Cos'è la gioia?
Cos'è la felicità?
Non ti ho ancora dato niente.
Quindi cancella tutta quella felicità e gioia
che non ti ho mai dato.
Ti farò capire
a chi appartieni per davvero.
Non sembrate la stessa persona di ieri notte.
Ecco perché questo mi piace.
Ora che vi rivedo, siete davvero bello.
Non è fantastico sapere che ci sia un'altra persona con il vostro stesso viso?
[Sala Daejojeon (Sala della Grande Creazione)] [Dimora reale per re e regine.]
Che nessuno mi segua.
Vostra Altezza.
[Fondamenti degli Studi dei Saggi]
Vostra Maestà, ho qualcosa da confessarvi.
In realtà non ho mai desiderato diventare la Regina.
Non ho mai amato questo posto, nemmeno una volta.
Ma Vostra Maestà, un giorno tutto è cambiato.
Mi avete fatto sorridere.
Se mai dovessimo vivere qui, quale casa sceglieresti?
Mi avete fatta sognare.
Mi piacerebbe quella casa.
Se è piccola, ci basterebbe voltarci per incrociare i nostri sguardi.
E poi si trova alla fine di questo viale.
Se vivessimo in quella casa, le nostre passeggiate sarebbero più lunghe.
Mi sono innamorata di voi e vi rispetto dal profondo.
Da questo momento, voglio vivere con voi,
stare al vostro fianco e crescere i vostri bambini.
Ascoltare le loro risate.
Voglio vivere con voi così, per molto tempo.
Se siete preoccupato per qualsiasi cosa,
fatemelo sapere.
Anche se dovesse trattarsi di un granello di sabbia.
Se c'è qualcosa che posso fare, lo farò.
Sono venuto per incontrare la Regina. Annuncialo.
Perdonatemi Vostra Maestà, la Regina non è qui.
Allora dov'è andata?
Vostra Maestà, la Regina è al vostro palazzo.
Lasciate stare.
Andate via.
Regina.
Non sapevo che eri qui, quindi sono andato al tuo palazzo.
Ho letto la tua lettera d'amore.
Anche io devo dirti una cosa.
Sono riuscito a controllarmi per tutto questo tempo.
Ma oggi devo dirtelo.
Prima di questo, vorrei chiedervi una cosa.
Vostra Maestà, vi ricordate
il nostro primo incontro?
Non vi ricordate?
Ecco...
Se me lo chiedi così su due piedi, non riesco a ricordarlo.
Può capitare.
Anche io a volte dimentico molte cose.
Lasciate che vi faccia un'altra domanda.
Vostra Maestà.
Qual è il mio nome?
Vostra Maestà.
Pronunciate il mio nome.
Mia amata, anche se dovessimo separaci per un millennio, il mio cuore fedele rimarrà saldo. [So Ak Bu / Odi Minori di Yi Jeyeon (Goryeo)]
Chi sei?
Chi sei tu?
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
È solo opera mia.
È la prima volta che vedo quello sguardo nei suoi occhi.
Non avrei mai dovuto avvicinarmi a lei.
Non è mio compito conoscere i tuoi crimini.
Spero di non vederti mai più.
Credo che i Cieli siano determinati ad aiutare il Principe Jin Pyeong.
È giusto deporre la Regina ed ordinare la morte per avvelenamento.
Non accadrà mai!
Ho giurato a me stesso di farti Re e di tenerti su quel trono.
Apponi il sigillo.